1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica Yify filmova:
Yts.mx
3
00:02:33,529 --> 00:02:39,410
Neka vaša krv donese bogatstvo
onima koji imaju dobro u srcu.
4
00:02:39,535 --> 00:02:42,830
Neka tvoja krv
donijeti smrt i uništenje
5
00:02:42,955 --> 00:02:46,584
onima koji imaju zlo
u njihovim mislima.
6
00:02:46,709 --> 00:02:51,422
Vaša će krv živjeti
U ovom kamenu do vječnosti.
7
00:04:14,797 --> 00:04:16,799
Moram ti zaslužiti, Steph.
8
00:04:16,924 --> 00:04:19,218
Stvarno znate kako odabrati
Vaš prijevoz.
9
00:04:19,343 --> 00:04:23,097
Uvijek postoji cijena
za hindustani sabhyata.
10
00:04:23,222 --> 00:04:25,683
Huh! Sve mi je grčko.
11
00:04:25,808 --> 00:04:28,936
Hindi. To znači "kultura Indije".
12
00:04:29,061 --> 00:04:31,563
Da. Na povratku,
Uzimamo avion.
13
00:04:32,398 --> 00:04:34,733
Ti si šef, Sandeep.
14
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
Dva sata do Madrasa.
15
00:04:40,489 --> 00:04:41,865
Madras, dva sata.
16
00:04:43,075 --> 00:04:45,911
Dva sata do Madrasa.
17
00:04:46,036 --> 00:04:48,664
Dva sata do Madrasa.
Madras, dva sata.
18
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
- Oprostite.
- Da, sigurno.
19
00:04:51,959 --> 00:04:54,128
Dva sata do Madrasa.
20
00:04:54,253 --> 00:04:56,088
Hvala.
21
00:04:57,047 --> 00:04:59,425
Nevjerojatno, indijski vlak
To je točno.
22
00:04:59,550 --> 00:05:00,801
Dajte mu priliku.
23
00:05:00,926 --> 00:05:02,720
Još dva sata
Da se pokvari.
24
00:05:02,845 --> 00:05:06,682
Nadam se da ne zato što imam važno
Posao koji će prisustvovati u Bangaloreu.
25
00:05:06,807 --> 00:05:09,310
Oh, žao mi je.
Nisam se predstavio.
26
00:05:09,435 --> 00:05:11,854
- Paul Lorre.
- Sandy McVey.
27
00:05:11,979 --> 00:05:14,481
- Ja sam Stephanie.
- zadovoljstvo.
28
00:05:14,606 --> 00:05:16,900
Jeste li vas dvoje oženjeni
Ili samo zaljubljena?
29
00:05:17,026 --> 00:05:18,277
- Mi smo ...
- U tekstilu smo.
30
00:05:18,402 --> 00:05:21,238
- Procvat posla.
- U kakvom ste poslu?
31
00:05:21,363 --> 00:05:22,614
Čudno, zar ne?
32
00:05:22,740 --> 00:05:26,118
Ljudi uvijek započinju razgovor
Razgovarajući o njihovom radu.
33
00:05:26,243 --> 00:05:29,079
Uvijek su mogli započeti
svojim seksualnim sklonostima.
34
00:05:30,289 --> 00:05:32,249
- Što je s vašim, gospodine Lorre?
- Moja?
35
00:05:32,374 --> 00:05:34,418
Linija rada. Što radiš?
36
00:05:34,543 --> 00:05:37,296
U uvozu/izvoznom poslu.
37
00:05:37,421 --> 00:05:40,883
Pa, u čemu je vaš problem?
Cijena rupije ne raste.
38
00:05:42,009 --> 00:05:46,055
Ne smeta mu, gospodine Lorre.
Ima iskrivljeni smisao za humor.
39
00:05:46,180 --> 00:05:47,931
Duboko u sebi sjajan je momak.
40
00:05:48,682 --> 00:05:51,894
Pa, nikad nisam sumnjao u to,
Ni na sekundu.
41
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Vježba, starac, vježbanje!
42
00:06:22,383 --> 00:06:24,093
Brzi na nogama, budite smrtonosni.
43
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
- Budite svjesni!
- Ow!
44
00:06:27,429 --> 00:06:30,265
Hvala vam što ste začinili moju dosadu.
45
00:06:30,391 --> 00:06:33,727
Odabrana skupina ljudi
Čekali ste da se probudite.
46
00:06:33,852 --> 00:06:35,771
Biti u mom uredu za dvije minute.
47
00:06:37,481 --> 00:06:40,234
I operi se.
Mrzim vid krvi.
48
00:06:44,822 --> 00:06:46,990
Oduševljen sam kad čujem
Zanima vas, barun,
49
00:06:47,116 --> 00:06:50,369
Ali i ja imam afinitet
Za kamen.
50
00:06:50,494 --> 00:06:53,956
Tako da mislim da je dogovor
je u ovom trenutku sitnica preuranjena.
51
00:06:54,081 --> 00:06:56,917
Nazovimo to samo ponudom
zasad.
52
00:06:59,128 --> 00:07:01,422
Pa, to je vrlo ljubazno
Ali nije gotovo dovoljno velikodušno.
53
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
Vidiš, da me iskuša,
Morate me uzbuditi,
54
00:07:03,674 --> 00:07:05,592
i te figure
Ne uzbuđuje me uopće.
55
00:07:06,218 --> 00:07:11,098
Ne, ne mogu se obvezati.
Ne bi bilo ... fer prema mojim strastima.
56
00:07:11,223 --> 00:07:12,808
Ne, vidite, ja sakupljam sebe.
57
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
Moram vidjeti koliko je želje ostalo
Nakon što sam bio u krevetu s rubinom.
58
00:07:17,688 --> 00:07:19,690
Ne, ne smeta mi razgovarati telefonom.
59
00:07:20,357 --> 00:07:21,859
Tapkanje telefona u Indiji,
Dragi moj barun,
60
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
vjerojatno će biti izmišljeno
u nekoliko stoljeća.
61
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
Zbogom.
62
00:07:25,446 --> 00:07:26,530
U redu, odlaziš.
63
00:07:27,656 --> 00:07:30,075
Držite na daljinu,
Promatrajte, ali nemojte se uključiti.
64
00:07:30,200 --> 00:07:31,702
Povedite dva muškarca sa sobom.
65
00:07:31,827 --> 00:07:34,163
Provjerite je li lorre sam,
ne slijedi,
66
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
i sigurno na putu za Bangalore.
67
00:07:43,839 --> 00:07:45,466
Kupite sebi sladoled.
68
00:07:59,271 --> 00:08:01,523
Nešto što vas zanima,
Gospodine Lorre?
69
00:08:01,648 --> 00:08:02,816
Ne, ne, ne.
70
00:08:04,026 --> 00:08:05,235
Oh, kamen krvi.
71
00:08:05,360 --> 00:08:06,904
Hematit.
72
00:08:07,571 --> 00:08:11,283
Čini se kao uredan posao,
Izvršeno točno pod nosom Scotland Yarda.
73
00:08:11,408 --> 00:08:12,910
Možda čin pravde.
74
00:08:13,035 --> 00:08:15,621
Legendarna Ruby
treba vratiti u Indiju.
75
00:08:15,746 --> 00:08:17,581
Nevjerojatno kako brzo čitate.
76
00:08:18,290 --> 00:08:20,000
Samo sam pogledao.
77
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
Pa, možete ga imati.
78
00:08:22,711 --> 00:08:25,130
To je reprint iz London Timesa.
79
00:08:25,255 --> 00:08:27,925
Nije li iznenađujuće
Što možete pročitati između redaka?
80
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
Zločin se dogodio
preko 5000 milja daleko.
81
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
Govorite kao detektiv.
82
00:08:34,598 --> 00:08:37,267
Zaboravljate, gospodine Lorre, u tekstilu sam.
83
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Ali način na koji čita u radu,
netko vrlo netalentiran
84
00:08:40,395 --> 00:08:42,940
Doista sam imao sreće s Bloodstoneom.
85
00:08:43,065 --> 00:08:45,442
To sigurno nije bio posao
profesionalca.
86
00:08:45,567 --> 00:08:48,820
Titanik, gospodine McVey,
sagradili su profesionalci.
87
00:08:48,946 --> 00:08:50,781
Noah je bio amater.
88
00:08:59,414 --> 00:09:03,293
Ovo je zapravo
Znatna nesreća, gospodine.
89
00:09:03,418 --> 00:09:07,256
To je prilično važno
da uhvatimo ovaj poseban vlak.
90
00:09:07,381 --> 00:09:09,675
Nedostaje vam jedan vlak, uzmi drugi.
91
00:09:09,800 --> 00:09:12,553
Spreman sam vam platiti 130 rupija.
92
00:09:13,762 --> 00:09:15,514
150, dakle.
93
00:09:16,640 --> 00:09:19,851
150 američkih dolara.
94
00:09:20,310 --> 00:09:21,895
Platit ćemo vam u funti.
95
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
Dolari. Unaprijed.
96
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
Ako to ne napravimo na vrijeme,
97
00:09:34,032 --> 00:09:37,035
Vraćamo svoj krvavi novac.
98
00:09:38,287 --> 00:09:41,415
Novac, novac, novac,
To svi ljudi razgovaraju.
99
00:09:45,627 --> 00:09:47,546
Što se dogodilo s ljubavlju?
100
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
Pazi!
101
00:10:05,439 --> 00:10:06,940
Oh, moj Bože!
102
00:10:12,154 --> 00:10:14,114
Zašto ne gledaš
Kamo te krvavi ide?
103
00:10:18,952 --> 00:10:20,287
Drži.
104
00:10:23,707 --> 00:10:25,334
Umukni, glupa budalo!
105
00:10:30,255 --> 00:10:31,590
Paziti! Paziti!
106
00:10:33,467 --> 00:10:34,843
Pretjeran!
107
00:10:36,094 --> 00:10:38,764
Ovi taksisti
Maknite se s ubojstvom.
108
00:10:38,889 --> 00:10:40,891
Još uvijek ne razumijem,
Inspektor Ramesh.
109
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
Teleks iz Interpola
bio vrlo jasan:
110
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
Gospodin Lorre je na 4:10 Express
iz Bombaja.
111
00:10:45,020 --> 00:10:46,688
Zašto gubimo vrijeme
Dvaput provjerite?
112
00:10:46,813 --> 00:10:47,898
Ha-ha-ha!
113
00:10:48,023 --> 00:10:50,525
Strojevi čine pogreške,
Inspektor Maniam.
114
00:10:50,651 --> 00:10:51,902
Golubovi ne.
115
00:10:52,027 --> 00:10:55,697
Oslanjate se na svoje kontracepcije,
Oslanjat ću se na svoje golubove.
116
00:11:03,246 --> 00:11:04,414
Znao sam!
117
00:11:04,539 --> 00:11:08,168
Čovjek je odvratan.
Sišao je iz aviona u Bombaju,
118
00:11:08,293 --> 00:11:10,796
Nedostajao mu je veza
i uzeo je izraz.
119
00:11:10,921 --> 00:11:14,675
Rekao sam ti, moji golubovi nikad ne lažu.
120
00:11:15,884 --> 00:11:17,886
Pretjeran.
121
00:11:21,390 --> 00:11:22,808
Sigurno nije bio jedan od mi ...
122
00:11:26,895 --> 00:11:29,690
To je izvanredno.
Prasak na vrijeme.
123
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
Ne osjećam se uopće dobro.
124
00:11:55,924 --> 00:11:59,177
Prijatelju, napravio si
Vrlo mudra investicija.
125
00:12:02,347 --> 00:12:04,182
Hajde, slijedi me.
126
00:12:19,656 --> 00:12:23,285
Windsor je prilično ukusan hotel.
Većina turista ostaje u Hiltonu.
127
00:12:23,410 --> 00:12:25,579
Oh, ali nismo turisti, gospodine Lorre.
128
00:12:25,704 --> 00:12:28,999
Vjerujemo u staru izreku:
Kad su u Indiji, učinite kao što to čine Indijci.
129
00:12:29,124 --> 00:12:31,293
Indijci ne ostaju u Windsoru.
130
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Uvijek se možete poboljšati
Na tim starim izrekama.
131
00:12:33,628 --> 00:12:36,965
Osim toga, pustit ću vas u tajnu.
132
00:12:37,090 --> 00:12:40,427
- Nismo ovdje samo na poslu.
- Nisi?
133
00:12:40,552 --> 00:12:42,804
Nismo. To je prednja strana.
134
00:12:42,929 --> 00:12:44,598
- prednja strana?
- Prednja strana.
135
00:12:44,723 --> 00:12:48,018
- Stvarno?
- Stvarno. Mi smo mladenci.
136
00:12:48,143 --> 00:12:50,645
- Ah!
- Malo toga, malo toga.
137
00:12:50,771 --> 00:12:53,857
Malo više od ovoga,
Puno više toga.
138
00:12:53,982 --> 00:12:56,485
Vidite, Wellman tkanine
Je li tvrtka mog oca
139
00:12:56,610 --> 00:12:59,029
I dok se Sandy upoznaje
s obiteljskim tvrtkom,
140
00:12:59,154 --> 00:13:01,364
Upoznajem se s njim.
141
00:13:01,490 --> 00:13:04,659
Teško je povjerovati samo prošli tjedan
Bio je policajac.
142
00:13:33,730 --> 00:13:34,815
Pazi, krvava budalo!
143
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
Što je s tobom?
144
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
BEEP! BEEP!
145
00:13:39,528 --> 00:13:42,697
Čekaj malo!
Dopustite mi da prođem ovdje!
146
00:13:50,455 --> 00:13:51,706
Smiješna kontracepcija.
147
00:13:51,832 --> 00:13:54,918
Kolica za rižu, inspektor Ramesh,
nije moderna kontracepcija.
148
00:13:55,043 --> 00:13:57,045
Glupost! Napao me.
149
00:13:57,170 --> 00:14:00,173
Kažem vam, znaju
tko su njihovi neprijatelji.
150
00:14:08,932 --> 00:14:10,267
To je on.
151
00:14:24,990 --> 00:14:26,074
Oh, sranje!
152
00:14:27,701 --> 00:14:29,828
Hoćeš li mi dopustiti
Da biste pomogli u prtljazi?
153
00:14:29,953 --> 00:14:32,789
O, da. Sjajno.
To bi bilo samo ...
154
00:14:33,874 --> 00:14:34,875
... Sjajno.
155
00:14:35,000 --> 00:14:36,668
Sandy!
156
00:14:53,518 --> 00:14:56,271
- Gdje je vaša teniska oprema?
- odmah iza nas.
157
00:14:57,731 --> 00:15:02,986
Pretpostavljam da bismo se trebali razdvojiti ovdje
Prije nego što se izgubimo i razdvojimo. U REDU?
158
00:15:03,111 --> 00:15:06,698
- Evo vaše torbe.
- Hvala, gospodine Lorre.
159
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Sretno.
160
00:15:07,949 --> 00:15:10,035
Ne bih vjerovao tom momku
Da sam ti.
161
00:15:10,160 --> 00:15:13,705
Oh, on je samo bezopasan mali čovjek
Tko pokušava pomoći.
162
00:15:15,206 --> 00:15:16,541
Molim vas, molim vas.
163
00:15:24,299 --> 00:15:28,303
Ah, gospodine Lorre, prepoznajem vas bilo gdje.
I nemoj to negirati.
164
00:15:28,428 --> 00:15:29,763
- Odriče što?
- Tko si ti?
165
00:15:29,888 --> 00:15:31,973
- Znam tko sam.
- Znam i tko ste i vi.
166
00:15:32,098 --> 00:15:34,017
- Tko sam ja?
- Znate tko ste.
167
00:15:34,142 --> 00:15:35,560
- Tko si ti?
- Tko sam ja?
168
00:15:35,685 --> 00:15:37,228
- Inspektor Ramesh.
- Čuli ste čovjeka.
169
00:15:37,354 --> 00:15:38,855
- Sad me slijedi.
- Zašto?
170
00:15:38,980 --> 00:15:41,191
Jer...
Zašto? Znate zašto.
171
00:15:41,316 --> 00:15:43,568
- Ne, ne znam zašto.
- Pa, onda ću vam reći zašto.
172
00:15:43,693 --> 00:15:45,695
Jer sam tako rekao, zato.
173
00:15:45,820 --> 00:15:48,031
Na ovaj način, molim vas.
Na ovaj način, na ovaj način.
174
00:15:50,533 --> 00:15:52,202
Dobili su klimatizaciju
U hotelu?
175
00:15:52,327 --> 00:15:54,496
Naravno
Imaju klimatizaciju.
176
00:15:57,958 --> 00:16:00,210
- Postoji li problem?
- Nema problema.
177
00:16:44,713 --> 00:16:45,797
Hmm.
178
00:16:53,096 --> 00:16:54,514
Jednog dana to moram očistiti.
179
00:17:40,602 --> 00:17:41,811
Hvala.
180
00:17:50,612 --> 00:17:52,447
Gospodine McVey, vaš je apartman pripremljen.
181
00:17:52,572 --> 00:17:55,241
- Ja sam brambus, na vašu uslugu.
- Da, drago mi je što smo se upoznali.
182
00:18:05,418 --> 00:18:06,920
Ovo je za vožnju.
183
00:18:07,045 --> 00:18:09,339
Nadam se da će vam boraviti u Indiji
je ugodan.
184
00:18:09,464 --> 00:18:13,176
Da, dobio sam taj osjećaj ovdje.
Neću dugo zaboraviti Indiju.
185
00:18:13,301 --> 00:18:14,385
- Bye.
- Da.
186
00:18:16,721 --> 00:18:19,307
Ako su svi Indijanci poput njega,
Uživat ću ovdje.
187
00:19:09,774 --> 00:19:10,859
Ne!
188
00:20:00,200 --> 00:20:01,868
Sad vam pokazujem, gadovi!
189
00:21:11,354 --> 00:21:12,855
Mogu li sada otići?
190
00:21:12,981 --> 00:21:14,565
Ne, sada ne možete otići, gospodine.
191
00:21:14,691 --> 00:21:16,818
I molite se reći zašto ne?
192
00:21:16,943 --> 00:21:19,988
- Jer ste uhićeni, gospodine.
- Na koju punjenju?
193
00:21:20,113 --> 00:21:22,240
Na koju punjenju? Na koju punjenju?
194
00:21:22,365 --> 00:21:23,616
To je vrlo dobro pitanje.
195
00:21:23,741 --> 00:21:25,243
I evo mog vrlo dobrog odgovora:
196
00:21:26,327 --> 00:21:30,081
Jer ste pokušali krijumčariti
Ilegalna četkica za zube u zemlju, gospodine.
197
00:21:31,291 --> 00:21:34,544
Reci mi, kakve su to čekinje?
198
00:21:35,461 --> 00:21:38,256
Ne znam, er ... Bristle Bristles.
199
00:21:38,381 --> 00:21:40,925
Redovne četkice za zube.
Kako bih trebao znati?
200
00:21:41,050 --> 00:21:45,596
Aha! Baš kao što sam očekivao.
Ovaj je čovjek nevjerojatan.
201
00:21:45,722 --> 00:21:47,348
Želim razgovarati sa svojom ambasadom.
202
00:21:47,473 --> 00:21:51,352
Tako mi je žao, gospodine,
Ali svi naši telefoni ne rade.
203
00:21:52,895 --> 00:21:54,939
Mm ...
204
00:21:55,064 --> 00:21:58,568
Pitam se bih li te mogao razgovarati
Večeras je iz te večere.
205
00:21:58,693 --> 00:22:00,486
Pa, mogli biste pokušati.
206
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
Sandy ...
207
00:22:18,588 --> 00:22:21,716
To radite namjerno.
208
00:22:21,841 --> 00:22:25,511
Pomamljujući svoj ... apetit.
209
00:22:44,864 --> 00:22:45,865
Što je to bilo?
210
00:22:51,621 --> 00:22:54,248
O toj večeri ...
211
00:22:54,374 --> 00:22:56,209
Kakva večera?
212
00:22:58,878 --> 00:23:00,380
Oh, Sandy ...
213
00:23:02,048 --> 00:23:06,135
Oh, to je ... to je tako dobro.
214
00:23:06,260 --> 00:23:09,055
O, da, volim to.
215
00:23:24,737 --> 00:23:27,573
Što dovraga
rade li tamo?
216
00:23:30,410 --> 00:23:33,621
Sandy, gdje dovraga
Ideš li?
217
00:23:35,081 --> 00:23:37,500
- Što je s tobom?
- Oprostite.
218
00:23:42,964 --> 00:23:44,799
Nećeš me pokušati udariti
S tim stvarima, zar ne?
219
00:23:44,924 --> 00:23:46,592
Gdje je?
220
00:23:46,717 --> 00:23:48,678
A ti, zašto ne
Očistite ovaj nered?
221
00:24:08,739 --> 00:24:10,533
Što se dogodilo?
222
00:24:10,658 --> 00:24:15,037
Ne znam, ali samo ću dopustiti
Usluga u sobi izvucite ih ovdje.
223
00:24:21,794 --> 00:24:23,463
Pogledajte, ako nazove svoju ambasadu,
224
00:24:23,588 --> 00:24:25,965
Stajat ćete na uglu ulice
prodaja nimbu pani.
225
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
- Namjerno ga natjeram da čeka ...
- Shh!
226
00:24:28,968 --> 00:24:31,137
... jer on zna
gdje je krvni kamen.
227
00:24:31,262 --> 00:24:34,599
I čim ga pustim,
Odmah će me dovesti do toga.
228
00:24:35,725 --> 00:24:37,560
Aha, tu si!
229
00:24:37,685 --> 00:24:39,854
Pa, prikrivajući se ...
Drago mi je što sam te pronašao
230
00:24:39,979 --> 00:24:41,981
Jer sada je vrijeme
za vas da budete pušteni.
231
00:24:42,815 --> 00:24:44,400
Ah!
232
00:24:44,525 --> 00:24:45,526
Hm ...
233
00:25:03,461 --> 00:25:04,462
Taksi!
234
00:25:40,623 --> 00:25:42,708
Sranje!
235
00:28:21,200 --> 00:28:25,788
Trebam samo nekoliko sati odmora.
Što je najjeftinije što imate?
236
00:28:25,913 --> 00:28:27,415
45 dolara.
237
00:28:28,666 --> 00:28:32,670
45 dolara, to je ...
To je pljačka autoceste.
238
00:28:32,795 --> 00:28:35,631
Žao mi je, gospodine.
To je najmanje skupo.
239
00:28:36,757 --> 00:28:38,259
U redu, u redu, u redu.
240
00:28:38,384 --> 00:28:41,554
- Može li samo potpisati ovaj registar?
- Daj mi olovku.
241
00:28:44,140 --> 00:28:46,350
Imat ću Vincent
Pokupi torbe.
242
00:29:44,533 --> 00:29:46,744
Housekeeping.
243
00:30:10,017 --> 00:30:11,018
Zamrznuti!
244
00:30:11,143 --> 00:30:15,898
Ah, gospodine Lorre. Mogu li pitati
Kako ste to stekli?
245
00:30:16,023 --> 00:30:17,775
- Što?
- To!
246
00:30:17,900 --> 00:30:20,903
Daj mi tu torbu prije nego što me prisiljavaju
isprazniti ovo na vama.
247
00:30:21,403 --> 00:30:23,155
Želiš ... želiš me
Da vam ovo da?
248
00:30:23,280 --> 00:30:25,407
Vrlo sporo.
249
00:30:25,533 --> 00:30:26,909
Donesite mi ga.
250
00:30:27,034 --> 00:30:29,161
Donesite mi ga. Da.
251
00:30:29,286 --> 00:30:31,413
Sada se vratite natrag.
252
00:30:31,539 --> 00:30:36,126
Ah, gospodine Lorre, ovaj put
Niste toliko sretni.
253
00:30:36,252 --> 00:30:38,963
Ja, inspektor Ramesh,
Uhvatili ste te crvene ruke.
254
00:30:39,088 --> 00:30:41,090
Ha! Baš kao što sam očekivao.
255
00:30:41,215 --> 00:30:43,425
Kakav čovjek
Ukrao bi ženu ...
256
00:30:45,302 --> 00:30:46,303
... kuglice?
257
00:31:18,335 --> 00:31:19,837
Pa, što mislite?
258
00:31:19,962 --> 00:31:22,047
Ako mi želiš kupiti poklon,
sada je vrijeme.
259
00:31:22,172 --> 00:31:23,507
Izgleda kao antikvar.
260
00:31:23,632 --> 00:31:25,217
Pa i ja,
Ali ne dopustite da vas izgled zavara.
261
00:31:25,342 --> 00:31:27,720
- Samo naprijed, ponuda.
- Koliko?
262
00:31:27,845 --> 00:31:31,181
To je drevna relikvija,
Vrlo vrijedan.
263
00:31:31,307 --> 00:31:32,349
2.000 dolara.
264
00:31:32,474 --> 00:31:34,768
Drži ga. Par tisuća godina,
Možda bi bilo vrijedno novca.
265
00:31:34,894 --> 00:31:37,146
Ne dolari, rupe, gospođo?
266
00:31:37,271 --> 00:31:38,564
2.000 rupija.
267
00:31:39,773 --> 00:31:42,484
Nije lažno, to su prave stvari.
268
00:31:42,610 --> 00:31:44,320
500 rupija ...
Razmislit ćemo o tome.
269
00:31:44,445 --> 00:31:46,405
Mislim da smo imali problema.
270
00:31:46,530 --> 00:31:48,782
Dušo, svi parovi medenog mjeseca
imaju problema.
271
00:31:48,908 --> 00:31:51,327
- Radit ćemo ih.
- Ne, ne, stvarni problemi.
272
00:31:51,452 --> 00:31:54,455
- Pravi problemi?
- Da, jedna velika.
273
00:31:56,832 --> 00:31:58,000
Jedan nije tako velik.
274
00:32:05,299 --> 00:32:07,051
- Jesu li još uvijek tamo?
- Da.
275
00:32:09,929 --> 00:32:11,055
Idemo odavde.
276
00:32:11,180 --> 00:32:12,890
Oh, sranje!
277
00:32:21,732 --> 00:32:24,109
- Krenimo na put.
- Sandy, moram ići u kupaonicu.
278
00:32:26,195 --> 00:32:28,405
Sandy, ozbiljna sam.
Mogu li ići u kupaonicu?
279
00:32:45,881 --> 00:32:48,175
Trčite i nastavite trčati,
Ne oslanjajte se ni na što.
280
00:32:48,300 --> 00:32:50,928
Ostat ću, dekairati ih.
Možda će me slijediti.
281
00:32:51,053 --> 00:32:52,221
- Ali što ako ...?
- Steph, Goredammit!
282
00:32:52,346 --> 00:32:54,723
Jednom u životu
Moraš učiniti kako vam kaže.
283
00:32:55,557 --> 00:32:56,976
Sad, idi!
284
00:33:02,481 --> 00:33:04,650
Mora postojati kupaonica
ovdje.
285
00:34:01,123 --> 00:34:02,750
Stephanie!
286
00:34:02,875 --> 00:34:04,460
Stephanie!
287
00:34:04,585 --> 00:34:06,295
Stephanie!
288
00:34:06,420 --> 00:34:08,047
Stephanie!
289
00:34:41,080 --> 00:34:42,873
Gdje je moja supruga, šupak?
290
00:34:45,042 --> 00:34:46,043
Da, isto s tobom, prijatelju.
291
00:34:57,429 --> 00:35:00,015
Dopustite mi da vam olakšam život,
Gospodin Ramesh.
292
00:35:00,140 --> 00:35:03,560
Budući da znam da vaš automobil neće pokrenuti,
Možete me pronaći u hotelu Atlantic.
293
00:35:03,685 --> 00:35:06,897
Ali prvo ću kupiti bocu.
Onda ću prošetati.
294
00:35:07,022 --> 00:35:09,691
Onda ću pronaći
Lijepa ulična djevojka.
295
00:35:09,817 --> 00:35:11,985
Više ste nego dobrodošli
da mi se pridruži ako želite.
296
00:35:12,111 --> 00:35:15,280
Ja hodam s zločincem?
Pretjeran.
297
00:35:16,115 --> 00:35:20,536
Lopov je lopov. Kamo god krenete,
Inspektor Ramesh gledat će.
298
00:35:20,661 --> 00:35:23,914
Ja sam poput slona, nikad ne zaboravljam.
299
00:35:25,249 --> 00:35:28,460
- Koji ste hotel rekli?
- Atlantik.
300
00:35:28,585 --> 00:35:30,587
Znao sam to, samo sam testirao.
301
00:35:41,140 --> 00:35:44,685
Dobrodošao natrag
u zemlju živih, gospodine policajac.
302
00:35:44,810 --> 00:35:46,353
Što se dogodilo?
303
00:35:46,478 --> 00:35:50,399
Vaša sreća je radila.
Moji su muškarci stigli na vrijeme.
304
00:35:51,233 --> 00:35:53,318
Tko si ti dovraga?
305
00:35:53,443 --> 00:35:56,113
Zadnji put kad sam te vidio, bio si taksi.
306
00:35:57,072 --> 00:36:00,033
Čovjek svih obrta.
307
00:36:00,909 --> 00:36:02,035
Što želite?
308
00:36:02,828 --> 00:36:04,663
Ovisi.
309
00:36:04,788 --> 00:36:06,039
Što imate?
310
00:36:06,165 --> 00:36:08,667
Imam American Express karticu.
311
00:36:08,792 --> 00:36:10,294
Nisam ni onaj koji plaća račun.
312
00:36:10,419 --> 00:36:12,087
Nedostaje li vam nešto?
313
00:36:12,588 --> 00:36:14,298
Da, moja supruga.
314
00:36:14,423 --> 00:36:18,844
Glasine imaju ...
da ste također izgubili krvni kamen.
315
00:36:18,969 --> 00:36:20,554
Što?
316
00:36:20,679 --> 00:36:22,097
Taj prokleti rubin?
317
00:36:23,807 --> 00:36:25,893
Jedino što znam o tome
je ono što sam pročitao u radu.
318
00:36:26,476 --> 00:36:27,769
Nikad ga niste vidjeli?
319
00:36:27,895 --> 00:36:29,313
Osim slike u The Timesu?
320
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
Ne. Zašto?
321
00:36:32,316 --> 00:36:34,151
Znate gospodina
Po imenu Lorre?
322
00:36:34,276 --> 00:36:37,487
Lorre? Da, upoznao sam ga u vlaku.
323
00:36:37,613 --> 00:36:40,407
Sjedio je tik do nas. Razgovarali smo.
324
00:36:41,074 --> 00:36:44,995
Glasine ga imaju
da je gospodin Lorre ukrao krvni kamen.
325
00:36:46,788 --> 00:36:48,123
Pa, proklet ću.
326
00:36:48,248 --> 00:36:51,335
Bit ćete ako imate rubin.
327
00:36:51,460 --> 00:36:54,713
Donosi nesreću i smrt
svima onima koji ga posjeduju.
328
00:36:54,838 --> 00:36:57,883
Prekupimo sranje praznovjerja.
Doći do točke.
329
00:36:58,008 --> 00:37:00,344
Zanima me Ruby.
330
00:37:01,470 --> 00:37:03,055
Pa, želim svoju ženu.
331
00:37:08,810 --> 00:37:13,148
Imam osjećaj da to može biti
profitabilno partnerstvo.
332
00:37:14,691 --> 00:37:18,320
Dopustite mi da budem jasan o nečemu:
Ne želim da bilo što s Rubyjem.
333
00:37:18,445 --> 00:37:20,280
Želim pronaći svoju ženu.
334
00:37:20,405 --> 00:37:23,325
Plaćam, zovem snimke
A ti radiš za mene.
335
00:37:23,450 --> 00:37:24,993
Ne uzimam American Express.
336
00:37:25,118 --> 00:37:27,913
Unovčiti. Pola sada, pola na dostavi.
337
00:37:28,038 --> 00:37:30,958
Pomažeš mi pronaći svoju ženu,
Bit ćeš vrlo bogat čovjek.
338
00:37:31,083 --> 00:37:32,084
Po indijskim standardima.
339
00:37:32,209 --> 00:37:34,670
Mogu pronaći bilo što
za pravu cijenu.
340
00:37:34,795 --> 00:37:36,964
Što je s Lorreom?
341
00:37:37,089 --> 00:37:38,340
Mogu pronaći gospodina Lorrea.
342
00:37:38,465 --> 00:37:40,133
Zbog čega mislite da će razgovarati?
343
00:37:40,259 --> 00:37:43,512
Imam svoju posebnu vrstu ... šarma.
344
00:37:43,637 --> 00:37:46,306
Ok, prvo ćemo to pokušati na vašem putu.
345
00:37:46,431 --> 00:37:48,475
Ako ne uspije,
Idem u policiju.
346
00:37:48,600 --> 00:37:50,435
Ne želite to učiniti.
347
00:37:50,560 --> 00:37:53,563
Policija sumnja u bilo koga tko pita
pitanja o krvoproliću.
348
00:37:53,689 --> 00:37:56,024
Idete k njima,
Drže vas zbog ispitivanja.
349
00:37:56,149 --> 00:37:57,901
Nezaposlen sam, uzimam još jedan posao.
350
00:37:58,026 --> 00:37:59,152
Ok, ok.
351
00:38:00,737 --> 00:38:01,822
Ne možeš ići brže?
352
00:38:01,947 --> 00:38:04,157
Nema potrebe, mi smo ovdje.
353
00:38:30,017 --> 00:38:32,936
Kao što kažu,
Ulice znaju sve.
354
00:38:33,061 --> 00:38:35,564
Sve što morate učiniti
je slušati grad.
355
00:38:41,486 --> 00:38:43,739
Er ... što znaš
o Rameshu?
356
00:38:43,864 --> 00:38:47,284
Ramesh? Svi u ovoj zemlji
naziva se ramesh.
357
00:38:47,409 --> 00:38:49,828
Ne, inspektor Ramesh.
358
00:38:49,953 --> 00:38:52,706
On je nakon Rubyja.
Također je za mnom.
359
00:38:52,831 --> 00:38:55,042
Za neke račune
koji su još uvijek otvoreni od prošlosti.
360
00:38:55,167 --> 00:38:57,127
Bili ste na pogrešnoj strani zakona?
361
00:38:57,252 --> 00:38:59,338
Zakon je bio
na pogrešnoj strani mene.
362
00:39:00,130 --> 00:39:03,133
Dobro, ova stvar
počinje imati smisla.
363
00:39:03,258 --> 00:39:08,013
Ako Lorre ima rubin, onda netko
Povezali smo Stephanie i ja s njim.
364
00:39:08,138 --> 00:39:09,973
To bi objasnilo
lopovi u našoj sobi
365
00:39:10,098 --> 00:39:12,351
I ti isti momci za nama
na tržištu.
366
00:39:18,023 --> 00:39:19,775
Uh-oh! Problem.
367
00:39:32,287 --> 00:39:33,497
Hajde.
368
00:40:18,250 --> 00:40:20,627
Spava. Izvadite djevojku.
369
00:40:42,607 --> 00:40:43,817
Shh.
370
00:40:58,957 --> 00:41:00,625
Vaš poziv za buđenje, gospodine Lorre.
371
00:41:00,750 --> 00:41:02,169
Tko ... tko je dovraga ovo?
372
00:41:02,294 --> 00:41:03,837
Dopustite mi da vam osvježim sjećanje.
373
00:41:03,962 --> 00:41:07,841
Čovjek s moje desne strane drži nož
Na grlu ti je moj prijatelj Shyam.
374
00:41:08,717 --> 00:41:10,719
Shyam ne govori puno engleski
375
00:41:10,844 --> 00:41:14,181
Dakle, napravite pogrešan potez,
On čini pogrešan potez.
376
00:41:14,764 --> 00:41:18,059
Imam ... Imam novca u svojoj jakni
tamo na udici.
377
00:41:18,185 --> 00:41:20,395
Ne želim novac, želim svoju ženu.
378
00:41:23,565 --> 00:41:26,318
Gospodine McVey? Oh, hvala Bogu!
379
00:41:26,443 --> 00:41:28,445
Ja ... Mislio sam da su to lopovi!
380
00:41:29,488 --> 00:41:31,072
Čudno da biste spomenuli tu riječ.
381
00:41:31,198 --> 00:41:32,949
Ne biste znali
Kakav je lopov, biste li?
382
00:41:33,074 --> 00:41:35,744
Molim te, reci svom prijatelju
za uklanjanje noža.
383
00:41:35,869 --> 00:41:37,704
Ja ... Osjećam se nelagodno.
384
00:41:38,330 --> 00:41:39,831
Ok, Shyam, prerezimo ga.
385
00:41:43,251 --> 00:41:46,671
Oh, gospodine McVey,
Imam vrlo slabo srce.
386
00:41:46,796 --> 00:41:47,797
Molim.
387
00:41:48,924 --> 00:41:52,844
Nekako nas je uključila
U svom prljavom poslu.
388
00:41:52,969 --> 00:41:56,097
Netko je oteo moju ženu.
Želim znati tko, zašto, gdje.
389
00:41:56,223 --> 00:41:58,517
Obećavam ti, ja ...
Nisam imao nikakve veze s tim.
390
00:41:58,642 --> 00:41:59,976
Igrajte ga opet, Shyam.
391
00:42:00,101 --> 00:42:01,603
Slušati. Ne, molim te!
392
00:42:01,728 --> 00:42:04,814
Sve što znam je da je netko bio
Jako zainteresiran za nešto što sam imao.
393
00:42:04,940 --> 00:42:07,108
Drago mi je da tvoje sjećanje
vraća se.
394
00:42:08,026 --> 00:42:10,695
Van Hoeven je njegovo ime.
Ludwig van Hoeven.
395
00:42:10,820 --> 00:42:12,239
Nizozemac.
396
00:42:12,364 --> 00:42:15,450
Opsjednut je moći i novcem.
Molim te, nemoj se petljati s njim.
397
00:42:15,575 --> 00:42:18,036
Hvala na prijateljskom savjetu.
Zašto Stephanie?
398
00:42:18,161 --> 00:42:18,995
Ne znam.
399
00:42:19,120 --> 00:42:20,789
Shyam, jesam li te spomenuo
Koji je tvoj rez?
400
00:42:21,748 --> 00:42:24,584
U redu! Ukrao sam krvni kamen.
401
00:42:25,418 --> 00:42:27,921
Imao sam sreću prvi put u životu.
402
00:42:28,046 --> 00:42:31,132
Ali ne znam ništa
o ovom kupnji i prodaji posla.
403
00:42:31,258 --> 00:42:33,677
Ne zaslužujem ovo,
Ja sam samo mali lopov.
404
00:42:33,802 --> 00:42:36,888
Van Hoeven je onaj koji želite.
Želio je cijeli život Ruby.
405
00:42:37,013 --> 00:42:38,431
I ... i kupio ga je od mene
406
00:42:38,557 --> 00:42:42,394
I glupi me, glupi idiotik ja,
Nisam vjerovao nikome drugom da ga isporuči
407
00:42:42,519 --> 00:42:44,187
Pa sam ga i sam donio u Indiju
408
00:42:44,312 --> 00:42:47,774
I uspaničio sam se kad sam stigao
do željezničke stanice i ugledao policiju.
409
00:42:47,899 --> 00:42:50,235
Kliznuo sam rubin
u tenisku torbu vaše supruge.
410
00:42:50,360 --> 00:42:53,530
To je ... tada Van Hoeven -ovi ljudi
vidio me da me odveo Ramesh
411
00:42:53,655 --> 00:42:56,032
I ... i tada sam ukazao na tebe.
412
00:42:56,157 --> 00:42:59,995
Ja sam ... tako mi je žao
za ulazak u ovaj nered.
413
00:43:03,999 --> 00:43:05,584
Ramesh!
414
00:43:05,709 --> 00:43:07,127
Ramesh?
415
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
- Zdravo?
- Dobra večer, gospodine McVey.
416
00:44:57,070 --> 00:44:58,071
Tko je ovo?
417
00:44:58,196 --> 00:44:59,656
Sada, gospodine McVey.
418
00:44:59,781 --> 00:45:03,201
Ex-Cop koji igra glupo
Nije baš moja ideja šale.
419
00:45:03,326 --> 00:45:05,036
»Slučajno znate tko sam
420
00:45:05,161 --> 00:45:09,666
'I slučajno imam kao svoj gost,
Naravno, tvoja divna supruga.
421
00:45:10,792 --> 00:45:12,502
»Sigurna sam da je obitelj Wellman
neće biti previše zadovoljni
422
00:45:12,627 --> 00:45:14,504
'Da biste otkrili da se ne možete brinuti
njihovog potomstva. '
423
00:45:14,629 --> 00:45:15,964
Što želite?
424
00:45:16,089 --> 00:45:18,550
Jednostavna razmjena:
Vaše blago za moje.
425
00:45:18,675 --> 00:45:20,301
Ne znam
O čemu govoriš.
426
00:45:20,427 --> 00:45:23,930
Samo budi dobar momak
I sve će biti u redu.
427
00:46:07,849 --> 00:46:11,436
"Slapovi na putu do Bangalore
Kad je sunce visoko.
428
00:46:11,561 --> 00:46:14,564
"Kamen krvi za vašu ženu."
429
00:46:17,692 --> 00:46:20,653
- Pa, toliko za partnerstvo.
- Zašto?
430
00:46:20,779 --> 00:46:23,114
Ne mogu igrati policajca u ovoj zemlji.
431
00:46:23,239 --> 00:46:26,367
Nemam ono što misli da imam.
Nikad ne može biti razmjena.
432
00:46:27,827 --> 00:46:28,995
Idem u policiju.
433
00:46:29,120 --> 00:46:32,415
Policajci? Nema potrebe za policajcima.
434
00:46:36,669 --> 00:46:39,380
- Jeste li sada sretni?
- Sine kuja!
435
00:47:19,337 --> 00:47:22,549
Volim muškarca
Tko me može dobro boriti.
436
00:47:23,424 --> 00:47:24,968
- Želiš svoju ženu?
- Da.
437
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
Pomoći ću.
438
00:47:27,220 --> 00:47:29,055
U izvrsnom si formu.
439
00:47:29,180 --> 00:47:32,767
Možete podnijeti pištolj. Pa kao i ja.
440
00:47:32,892 --> 00:47:35,937
Znam i Indiju.
441
00:47:36,062 --> 00:47:37,480
Zašto ste u ovome?
442
00:47:37,605 --> 00:47:40,108
Idete kod policajaca,
postavljaju pitanja.
443
00:47:40,233 --> 00:47:43,278
Imam puno parking ulaznica,
Između ostalog.
444
00:47:43,403 --> 00:47:45,238
Stvarno?
445
00:47:45,363 --> 00:47:49,534
I nemam problema
postajući bogat čovjek.
446
00:47:49,659 --> 00:47:51,327
Po indijskim standardima.
447
00:47:52,537 --> 00:47:54,289
Ovo će biti ravno.
448
00:47:54,414 --> 00:47:56,875
Van Hoeven dobiva rubin,
Dobivam svoju ženu.
449
00:47:57,625 --> 00:47:59,544
I oboje smo
Izvucite pakao iz Indije.
450
00:47:59,669 --> 00:48:01,087
Nema trikova.
451
00:48:01,212 --> 00:48:04,257
Pokušavaš me zavesti, prijatelju,
Ti si mrtav čovjek.
452
00:48:06,217 --> 00:48:09,596
- Dogovor.
- Ne vjerujem ti ni na jednu minutu.
453
00:48:10,763 --> 00:48:14,601
I ne vjerujem ti.
Savršeno prijateljstvo.
454
00:48:21,608 --> 00:48:24,527
To je vrlo pametna postavka,
Gospodin Van Hoeven.
455
00:48:24,652 --> 00:48:26,738
Ali ima nešto
Trebali biste znati.
456
00:48:26,863 --> 00:48:30,283
Odrastao sam u kući
ovako nešto.
457
00:48:30,408 --> 00:48:32,410
Nisam lako impresioniran.
458
00:48:32,535 --> 00:48:34,621
To mi nikada nije bila namjera.
459
00:48:34,746 --> 00:48:37,790
Samo sam razmišljao za kratko vrijeme
da ti trebaš biti moj gost
460
00:48:37,916 --> 00:48:40,668
Trebao bih vam napraviti boravak
što ugodnije.
461
00:48:41,961 --> 00:48:43,838
Drago mi je što smo definirali ugodno.
462
00:48:44,589 --> 00:48:48,051
- Možemo li sada definirati kratko vrijeme?
- Bojim se vrlo kratko.
463
00:48:48,176 --> 00:48:50,762
Čini se da je vaš suprug
je razuman čovjek.
464
00:48:50,887 --> 00:48:52,430
Uskoro ga očekujem.
465
00:48:52,555 --> 00:48:55,308
Ali vi stalno previdite
jedna važna činjenica:
466
00:48:55,433 --> 00:48:57,268
On nema ovaj krvni kamen.
467
00:48:57,393 --> 00:48:59,312
Ili tako mislite.
468
00:48:59,437 --> 00:49:01,773
Gledajte, upoznali smo Lorrea u vlaku.
469
00:49:01,898 --> 00:49:05,318
Ponudio je da nosim moju torbu.
Nikad ga prije ili nisam vidio.
470
00:49:05,443 --> 00:49:08,404
Gospodin Lorre, usprkos
njegove neizmjerne gluposti,
471
00:49:08,529 --> 00:49:10,198
Jednom je učinio nešto pametno.
472
00:49:10,323 --> 00:49:13,576
Natjerao te da uzmeš krvni kamen
prošli Rameshovi ljudi.
473
00:49:13,701 --> 00:49:15,536
A onda je vjerojatno
Vratio se u hotel
474
00:49:15,662 --> 00:49:19,749
- i ukrao mi torbu iz sobe.
- u kojem je našao apsolutno ništa.
475
00:49:19,874 --> 00:49:23,252
Niti inspektor Ramesh,
Tko je imao vaš vrlo skup rad
476
00:49:23,378 --> 00:49:25,797
razdvojen na vrlo grub način.
477
00:49:25,922 --> 00:49:27,590
E sad, ovo je misterija, zar ne?
478
00:49:27,715 --> 00:49:31,386
Draga moja, misterije nisu ništa
Ali prirodni izazovi.
479
00:49:31,511 --> 00:49:32,929
Volim izazov.
480
00:49:33,054 --> 00:49:35,640
Pogotovo kad nitko drugi
spreman je uzeti.
481
00:51:31,631 --> 00:51:33,132
Hej, Sandy, uđite.
482
00:51:54,737 --> 00:51:57,698
Ha, ovo je ono što ja zovem
Preventivni lijek.
483
00:52:56,716 --> 00:52:59,719
Hej, čisto i jednostavno,
samo razmjena.
484
00:53:01,929 --> 00:53:04,932
To je način na koji će Van Hoeven
želite i to, bez komplikacija.
485
00:53:10,021 --> 00:53:11,856
Pazite na zmije.
486
00:53:11,981 --> 00:53:14,066
Nadala sam se
Rekli biste tako nešto.
487
00:53:14,192 --> 00:53:15,610
Ooh!
488
00:53:21,824 --> 00:53:23,951
Matamba. Potpuno bezopasno.
489
00:53:28,289 --> 00:53:30,041
Whoa, Horsey, Whoa!
490
00:53:30,166 --> 00:53:32,710
Nečuveni konj, ogorčen!
491
00:53:32,835 --> 00:53:35,838
Ja sam inspektor.
Ti si ništa drugo nego konj ... Argh!
492
00:53:44,931 --> 00:53:46,807
Hej, hej, hej!
493
00:53:46,933 --> 00:53:48,434
Shh.
494
00:53:52,730 --> 00:53:55,816
Mora postojati lakši način
doći tamo.
495
00:53:55,942 --> 00:53:59,362
Postoji,
Ali nadam se da možete plivati.
496
00:56:03,110 --> 00:56:04,528
Sandy!
497
00:56:07,698 --> 00:56:09,116
Ovdje!
498
00:56:10,159 --> 00:56:13,120
- Možete li vidjeti Stephanie?
- Ne.
499
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
Neću igrati igre.
500
00:56:16,165 --> 00:56:17,750
Moram im dati ono što žele.
501
00:56:17,875 --> 00:56:20,836
Jesi li lud? Upucat će vas!
502
00:56:20,961 --> 00:56:22,797
Pokrivaš me.
503
00:56:42,358 --> 00:56:46,320
U redu! Imam rubin.
Razgovarajmo o poslu.
504
00:57:59,101 --> 00:58:00,936
Vrati se, Shyam!
505
00:59:58,846 --> 01:00:00,514
To je dobra stvar
Ovi momci ne mogu pucati
506
01:00:00,639 --> 01:00:02,600
Ili bismo izgledali poput prtljažnika vašeg automobila.
507
01:00:02,725 --> 01:00:05,477
Od sada sam na dvostruko vrijeme.
508
01:00:31,545 --> 01:00:34,173
Dvojica su dobila crvenu rubinu.
Idemo za njima.
509
01:00:41,930 --> 01:00:43,932
Zamrznuti! Zaokrenuti.
510
01:00:44,058 --> 01:00:45,559
Hajde, hajde!
511
01:00:48,187 --> 01:00:49,188
Pođi sa mnom.
512
01:00:49,313 --> 01:00:51,357
- Ne, molim te, molim te ...
- Dođi.
513
01:00:51,482 --> 01:00:53,651
- Ne. Ne, molim. Milost!
- Moram razgovarati s tobom.
514
01:00:56,111 --> 01:00:59,948
Pazi!
To je to, dobro pogledajte.
515
01:01:00,074 --> 01:01:02,701
Imam obitelj. Molim!
516
01:01:02,826 --> 01:01:04,411
- Ne ...
- Ups, oprosti!
517
01:01:09,875 --> 01:01:12,670
- Dalje.
- Hajde, hajde.
518
01:01:24,098 --> 01:01:26,141
Želim pronaći Van Hoeven.
519
01:01:26,266 --> 01:01:28,310
Ubio bi me ako vam kažem.
520
01:01:28,435 --> 01:01:29,937
To je dobra vijest.
521
01:01:30,062 --> 01:01:33,691
Loša vijest je da, ako mi ne kažete,
Prvo ću te ubiti.
522
01:01:35,359 --> 01:01:38,195
Živi u staroj palači Bandaresh.
523
01:01:38,696 --> 01:01:42,574
- Koliko muškaraca u palači?
- 50, možda i više.
524
01:01:44,993 --> 01:01:47,496
Zvuči kao zabavno.
Kako ući?
525
01:01:47,621 --> 01:01:50,290
- Ja-ne znam.
- Ruka mi klizi.
526
01:01:50,416 --> 01:01:53,252
Stara podzemna prolaz.
527
01:01:54,044 --> 01:01:59,717
Vrlo je star, ali mi ga koristimo
ući i izlaziti da dovedu žene.
528
01:01:59,842 --> 01:02:03,095
- Čak ni Van Hoeven ne zna.
- Gdje je to?
529
01:02:03,220 --> 01:02:06,056
Istočni zid,
u blizini hrama bika.
530
01:02:06,640 --> 01:02:09,143
- Jeste li dobili sve to?
- Nema problema.
531
01:02:09,268 --> 01:02:12,938
- Obećao si da ćete me pustiti.
- U redu si.
532
01:02:39,757 --> 01:02:42,092
Vrati se!
Dolazi inspektor Ramesh.
533
01:02:42,217 --> 01:02:44,386
Vrati se, nečuveni mali konj!
534
01:02:44,511 --> 01:02:46,513
Čekati. Vrati se. Stop!
535
01:02:46,638 --> 01:02:48,390
Dolazi inspektor Ramesh.
536
01:02:48,515 --> 01:02:50,392
Vrati se! Vrati se!
537
01:02:50,517 --> 01:02:52,144
Čekati! Čekati!
538
01:02:53,937 --> 01:02:56,315
Kasno je.
Bolje budi tamo mračno.
539
01:02:56,440 --> 01:02:58,776
Kao i moj otac
uvijek je rekao:
540
01:02:58,901 --> 01:03:01,737
Čovjek s jakim nogama nema mozak.
541
01:03:01,862 --> 01:03:04,364
- pa?
- Nemam jake noge.
542
01:03:14,208 --> 01:03:16,752
Neće vam se svidjeti miris.
543
01:03:16,877 --> 01:03:19,296
Ali vožnja, vrlo glatka.
544
01:04:22,276 --> 01:04:24,152
Pa, tu je
Odbor za dobrodošlicu.
545
01:04:38,876 --> 01:04:41,712
Da, pričekat ćemo.
Uskoro će biti mračno.
546
01:04:43,589 --> 01:04:46,341
Hram bika je tamo,
Istočni zid.
547
01:04:47,050 --> 01:04:49,469
Drago mi je da netko od nas zna
kamo ide.
548
01:04:49,595 --> 01:04:51,013
Idemo na zabavu.
549
01:04:59,521 --> 01:05:01,773
Moramo li to učiniti?
550
01:05:01,899 --> 01:05:03,901
Ne morate ništa raditi.
551
01:05:05,944 --> 01:05:09,448
- Vi ste samo počasni gost.
- Što dovraga! Moglo bi biti zabavno.
552
01:05:09,573 --> 01:05:11,408
Imate način
maltretiranja svojih talaca.
553
01:05:12,326 --> 01:05:15,162
Samo ga vidi kao avanturu.
Ne otmicate se svaki dan.
554
01:05:15,287 --> 01:05:17,956
G. Van Hoeven,
Kada i ako ikad dobijete rubin,
555
01:05:18,081 --> 01:05:19,583
A kad se vratim sa suprugom,
556
01:05:19,708 --> 01:05:22,461
Reći ću svojim prijateljima o ovome
I nikad mi neće vjerovati.
557
01:05:22,586 --> 01:05:25,172
Šteta što nećete moći
reći svojim prijateljima.
558
01:05:25,297 --> 01:05:28,300
- Jako sam diskretna.
- Također si mrtav čovjek.
559
01:05:34,723 --> 01:05:37,643
Sjajno. Zatvoreno savršenstvo.
560
01:05:38,769 --> 01:05:41,438
"Sačuvana" je riječ koju preferiram.
561
01:05:41,563 --> 01:05:44,900
Imate način s riječima,
Zar ne, Ludwig?
562
01:05:45,025 --> 01:05:48,779
Oh, oduševljen sam što čujem
Na Uvjetima smo imena, Stephanie.
563
01:05:48,904 --> 01:05:51,990
Samo da olakša napetost.
Nemojte se nadati.
564
01:05:56,411 --> 01:05:57,829
Shh!
565
01:06:13,553 --> 01:06:15,806
Hajde. Hajde!
566
01:06:36,910 --> 01:06:39,079
Ne znam kamo idemo.
567
01:06:49,965 --> 01:06:50,966
Sranje!
568
01:07:00,183 --> 01:07:01,601
Ooh!
569
01:07:01,727 --> 01:07:04,229
Kobra. Vrlo opasno.
570
01:07:05,689 --> 01:07:07,858
Ona je sve tvoja, dušo.
571
01:07:35,927 --> 01:07:39,431
- Sveto sranje!
- Ne, bengalski tigar.
572
01:07:39,556 --> 01:07:42,976
Van Hoeven želi tigara
U dvorištu palače odmah.
573
01:07:47,022 --> 01:07:48,523
Ti prvo.
574
01:07:51,068 --> 01:07:52,694
Provjerite je li otišao.
575
01:08:04,331 --> 01:08:05,540
Spreman?
576
01:08:07,709 --> 01:08:08,794
Ići.
577
01:08:53,755 --> 01:08:56,174
Mislim da je bolje pronaći
Drugi put gore.
578
01:09:04,391 --> 01:09:06,810
Drži ga na sekundu. Drži.
579
01:09:09,938 --> 01:09:13,775
Pa, Pal, izgleda kao
Na putu ste do vrha.
580
01:09:29,332 --> 01:09:32,752
Recite Jaseemu da naoruža stražare.
Učinite to diskretno.
581
01:09:32,878 --> 01:09:35,213
Vaš suprug ne bi igrao igre
Sa mnom bi li?
582
01:09:40,635 --> 01:09:42,888
Sandy je prilično ozbiljna
o gotovo svemu.
583
01:09:43,013 --> 01:09:45,348
Čini se da ga poznajete
Koliko god ja.
584
01:09:45,473 --> 01:09:49,352
Igrao je igre.
Pobijedio je u krugu, ali ne i meč.
585
01:10:38,193 --> 01:10:42,197
- Budite oprezni.
- Ne brinite, moji preci su bili irski.
586
01:10:49,537 --> 01:10:51,831
Er ... ok.
587
01:10:51,957 --> 01:10:53,041
U REDU.
588
01:11:02,801 --> 01:11:03,802
Zaključati.
589
01:11:58,815 --> 01:12:00,400
Koji ...? Sranje.
590
01:12:24,716 --> 01:12:27,218
Lijepo od vas što ste ušli, gospodine McVee.
591
01:12:27,344 --> 01:12:28,511
Ime je McVey.
592
01:12:28,636 --> 01:12:31,890
"Ali što je onda u ime?"
William Shakespeare.
593
01:12:32,015 --> 01:12:34,434
"Jebi se." David Mamet.
594
01:12:34,559 --> 01:12:36,436
Sjajan, gospodine McVey.
595
01:12:36,561 --> 01:12:39,647
Sad kad smo završili s intelektualcem
Natjecanje, krenimo na posao.
596
01:12:39,773 --> 01:12:41,191
Krvavi kamen, molim.
597
01:12:51,284 --> 01:12:54,287
Hvala. Zašto se ne opereš?
Vidimo se gore.
598
01:12:56,122 --> 01:12:58,375
Napravimo ovu ceremoniju
Lijepo i jednostavno.
599
01:13:00,001 --> 01:13:02,629
To je povratak kući
Za krvni kamen.
600
01:13:04,464 --> 01:13:07,759
Žali me što razmišljam
da može biti u tranzitu,
601
01:13:07,884 --> 01:13:10,261
Ali ja sam čovjek
koji podlegne iskušenju.
602
01:13:10,387 --> 01:13:14,099
I značajne ponude mogu se smanjiti
Moja želja da budem gostoljubiva.
603
01:13:14,224 --> 01:13:17,685
- Koliko je bio gostoljubiv?
- Pravi gospodin.
604
01:13:17,811 --> 01:13:19,020
Kladim se.
605
01:13:19,145 --> 01:13:22,440
Haggarty, Stephanie će me donijeti
krvavi kamen sada.
606
01:13:29,531 --> 01:13:31,366
- Evo.
- Hvala, Stephanie.
607
01:13:34,452 --> 01:13:35,620
Gospodine McVey?
608
01:13:40,875 --> 01:13:42,252
Hvala...
609
01:13:43,795 --> 01:13:45,296
jer mi je ovo donio ...
610
01:13:48,591 --> 01:13:50,969
Beskorisni komad smeća!
611
01:13:53,263 --> 01:13:55,014
Glupo!
612
01:13:56,349 --> 01:13:58,643
Amaterska percepcija lažne.
613
01:13:59,561 --> 01:14:01,896
- Mali ste lasel.
- Taj gad lorre!
614
01:14:02,021 --> 01:14:03,731
- Ubit ću te.
- Dao nam je lažni.
615
01:14:03,857 --> 01:14:06,693
Koliko ste smiješno vjerovati
Mogli biste se izvući s tim.
616
01:14:06,818 --> 01:14:08,862
Slatko, pješčano.
Još nešto uz rukav?
617
01:14:10,321 --> 01:14:13,700
- Možda bismo mogli pregovarati.
- Oh, ne mislim tako.
618
01:14:16,828 --> 01:14:19,664
Ovo, gospodine McVey,
poznat je kao "Sudac".
619
01:14:19,789 --> 01:14:22,459
Drevni pištolj
koristi se za prekid nepoštenja
620
01:14:22,584 --> 01:14:25,753
u danima kada izdaja
nije bio tako moderan
621
01:14:25,879 --> 01:14:28,381
ili jednako ležerno kao i danas.
622
01:14:28,506 --> 01:14:31,551
Ja sam porota s jednim čovjekom
I upravo sam donio svoju presudu.
623
01:14:33,803 --> 01:14:36,055
Za moje ugledne goste
iz Sjedinjenih Država,
624
01:14:36,181 --> 01:14:38,016
stavka kolektora,
625
01:14:38,141 --> 01:14:41,394
18. stoljeće
Srebrni metak irskog podrijetla.
626
01:14:41,519 --> 01:14:44,898
Bojim se da ništa nije tako elegantno
Za mog prijatelja taksista.
627
01:14:45,023 --> 01:14:47,275
Ubit ću te! Ubit ću te!
628
01:14:47,400 --> 01:14:50,653
Američki musketni lopta građanskog rata.
629
01:14:53,698 --> 01:14:55,533
Već se koristio jednom.
630
01:14:58,703 --> 01:15:01,080
Ali onda otpad, ne, ne želi.
631
01:15:01,206 --> 01:15:02,207
Ne!
632
01:15:09,923 --> 01:15:11,132
Izvan puta!
633
01:15:11,883 --> 01:15:13,801
U redu, gospodine McVey!
634
01:16:23,329 --> 01:16:27,750
Sada, gospodine McVey, kao što vidite
Smrtonosno sam ozbiljan u vezi s ovim krvoprolićem.
635
01:16:27,875 --> 01:16:29,669
- Gdje je?
- Uzmi ovo!
636
01:17:34,150 --> 01:17:36,736
O, moj Bože,
To je Ming u prvom stoljeću.
637
01:17:36,861 --> 01:17:39,906
Ovo će me više povrijediti
nego što će te povrijediti!
638
01:17:41,449 --> 01:17:42,450
On je vani!
639
01:18:03,262 --> 01:18:04,347
Pusti odavde!
640
01:18:14,524 --> 01:18:15,525
Hej!
641
01:18:17,610 --> 01:18:18,736
Nardesh!
642
01:18:19,487 --> 01:18:20,655
Bok, Shyam!
643
01:18:22,407 --> 01:18:24,158
Vi prijatelji?
644
01:18:24,283 --> 01:18:26,494
U Indiji smo svi povezani.
645
01:18:29,914 --> 01:18:31,249
Hajde, idemo.
646
01:19:10,788 --> 01:19:12,457
Koji te je dovraga trebalo toliko dugo?
647
01:19:12,582 --> 01:19:14,417
Djed mi je uvijek govorio
648
01:19:14,542 --> 01:19:17,670
da ako je netko dovoljno glup
Da biste obavili prljavi posao za vas
649
01:19:17,795 --> 01:19:19,130
Neka to učine.
650
01:19:19,255 --> 01:19:21,048
Krvavi kamen, molim.
651
01:19:21,174 --> 01:19:22,800
Nema krvotoka.
652
01:19:22,925 --> 01:19:25,178
Mislim, postoji,
Ali nije ovdje u Indiji.
653
01:19:25,303 --> 01:19:26,596
Nikad bilo.
654
01:19:26,721 --> 01:19:28,639
Lorre je donio lažnu.
655
01:19:28,765 --> 01:19:32,894
Međutim, možda će vas zanimati
U prilično velikom Nizozemcu iznutra.
656
01:19:33,019 --> 01:19:35,521
Neće ga teško pronaći.
Hladno mu je.
657
01:19:35,646 --> 01:19:38,232
Van Hoeven, vjerujem.
658
01:19:38,357 --> 01:19:41,819
Odgovor drži na gotovo 100
vaših neriješenih zločina.
659
01:19:42,779 --> 01:19:44,447
To sam znao.
660
01:19:46,365 --> 01:19:50,203
Spasio sam neke dokaze,
samo u slučaju.
661
01:20:08,471 --> 01:20:10,056
Idemo, muškarci.
662
01:20:19,148 --> 01:20:22,735
Ah, mnoga nestala blaga su se oporavila.
663
01:20:22,860 --> 01:20:25,530
Taj nevjerovatan
Ludwig van Hoeven uhićen.
664
01:20:25,655 --> 01:20:28,115
Nije loše, zar ne biste rekli, inspektor?
665
01:20:28,241 --> 01:20:31,702
Da, da, vrlo dobro,
Osim jedne stvari:
666
01:20:31,828 --> 01:20:34,539
Krvavi kamen još uvijek nedostaje,
Inspektor Ramesh.
667
01:20:34,664 --> 01:20:37,250
Glavni inspektor Ramesh.
668
01:20:37,375 --> 01:20:39,210
Oh ... žao mi je.
669
01:20:41,337 --> 01:20:43,089
Ako se spojimo s Transcomom,
670
01:20:43,214 --> 01:20:45,883
zatim otkupi većinu
od dioničara,
671
01:20:46,008 --> 01:20:47,677
Mogli bismo povratiti kontrolu
nad tvrtkom
672
01:20:47,802 --> 01:20:49,679
i dobiti otprilike osam bodova,
673
01:20:49,804 --> 01:20:54,559
koji, grubo prevedeni,
Izrađuje oko 83 milijuna dolara.
674
01:20:54,684 --> 01:20:58,104
Da, ali kad zalihe padnu, stojimo
izgubiti ne samo većinski postotak
675
01:20:58,229 --> 01:21:00,857
Ali apsorbirati transakcijske troškove
kao.
676
01:21:00,982 --> 01:21:04,902
Još uvijek kažem da iznajmljujemo Scoramu
bez opcije kupnje.
677
01:21:05,027 --> 01:21:07,113
Naš faktor rizika bio bi negiran
678
01:21:07,238 --> 01:21:11,659
Dok se zakup vraća
tijekom trogodišnjeg razdoblja na 0,17
679
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
dao bi gotovo 120 milijuna dolara.
680
01:21:16,330 --> 01:21:18,416
Svi vam nedostaje
Pitanje ovdje.
681
01:21:18,541 --> 01:21:20,585
Ono što stvarno trebamo učiniti je ...
682
01:21:20,710 --> 01:21:24,005
Probiti sranje
I spustite se na osnove.
683
01:21:27,592 --> 01:21:30,595
Možda ne znam pakao puno
o spajanju ili otkupama
684
01:21:30,720 --> 01:21:34,223
Ali znam jedno:
Upravo sam bio umiješan u situaciju
685
01:21:34,348 --> 01:21:37,435
Što me naučilo
ne prekomplicirati probleme.
686
01:21:37,560 --> 01:21:40,229
Kad se suočite s problemom,
doći do srca stvari.
687
01:21:40,354 --> 01:21:43,024
Uđite i izvucite pakao.
688
01:21:43,733 --> 01:21:46,569
Gospodo, odgovor
Gleda vas pravo u lice.
689
01:21:46,694 --> 01:21:48,821
Sve što moramo učiniti je kupiti nisko
690
01:21:48,946 --> 01:21:50,948
i prodajte visoko.
691
01:21:51,073 --> 01:21:53,534
Ne vidim kako to može dobiti
bilo koji jednostavniji od ...
692
01:21:56,537 --> 01:21:58,039
Proklet ću!
693
01:21:59,540 --> 01:22:01,834
- Jednostavno je.
- Što?
694
01:22:03,210 --> 01:22:05,713
Samo sam pomislio na nešto
važnije od tekstila.
695
01:22:05,838 --> 01:22:07,298
Ostajete i završavate posao.
696
01:22:07,423 --> 01:22:09,425
Kao pakao, hoću!
697
01:22:11,552 --> 01:22:13,179
Er ... nastavi, gospodo.
698
01:22:34,408 --> 01:22:37,203
Shyam Sabu, čovjek svih obrta.
699
01:22:37,328 --> 01:22:38,996
Ustani.
700
01:22:39,121 --> 01:22:40,790
Kako ste me pronašli?
701
01:22:40,915 --> 01:22:44,043
Ulice znaju sve,
Sve što trebate učiniti je slušati grad.
702
01:22:44,168 --> 01:22:45,628
- Mogu objasniti.
- Svakako možete.
703
01:22:46,963 --> 01:22:48,881
Ti mali gad,
Imali ste ga cijelo vrijeme.
704
01:22:49,006 --> 01:22:50,967
Hej, ne ja, imao si.
705
01:22:51,092 --> 01:22:52,927
Imao sam ga?
706
01:22:53,052 --> 01:22:55,054
Stavite ga u sigurnosni polog.
707
01:22:55,179 --> 01:22:56,847
Sjećam se i da sam ga izvadio.
708
01:22:56,973 --> 01:22:59,392
Što ste izvadili
nije bio krvni kamen.
709
01:22:59,517 --> 01:23:01,602
U Indiji ste svi povezani.
710
01:23:01,727 --> 01:23:05,314
- Čovjek za stolom, vaš rođak?
-Oženio se mojom sestrom.
711
01:23:05,439 --> 01:23:07,817
Moj treći ujak na majčinoj strani
je izvrstan zanatlija.
712
01:23:07,942 --> 01:23:10,945
Napravio je lažni.
Jako sam ponosna na svoju obitelj.
713
01:23:11,070 --> 01:23:14,323
- Skoro da ste nas ubili.
- Dobro plaćen rizik.
714
01:23:14,448 --> 01:23:17,535
Ne bih to mogao bolje reći.
Ruby, molim.
715
01:23:17,660 --> 01:23:20,287
- 50-50.
- Zašto?
716
01:23:20,413 --> 01:23:22,748
Imam prijatelja u Singapuru
koji će platiti milijune.
717
01:23:22,873 --> 01:23:24,458
- Rupees?
- dolari.
718
01:23:24,583 --> 01:23:28,337
Ne singapurski dolari,
Američki dolari.
719
01:23:28,462 --> 01:23:29,964
Dvije treće treće.
720
01:23:30,089 --> 01:23:31,590
Mislila sam da smo partneri.
721
01:23:31,716 --> 01:23:33,801
Upravo sam proglašen većinskim dioničarom.
722
01:23:36,178 --> 01:23:37,972
Teški ste pregovarač.
723
01:23:38,097 --> 01:23:39,390
60-40.
724
01:23:39,515 --> 01:23:42,309
Uh-uh. 65-35.
725
01:23:44,311 --> 01:23:46,939
- Dogovor.
- I držim rubin.
726
01:23:52,361 --> 01:23:53,696
Pretjeran!
727
01:23:54,989 --> 01:23:56,574
Ne tako brzo, gospodine McVee.
728
01:23:56,699 --> 01:23:58,284
Ime je McVey.
729
01:23:58,409 --> 01:24:01,579
Nema veze s pravopisom, molim vas.
730
01:24:07,001 --> 01:24:09,086
Mogu li dobiti krvni kamen, molim vas?
731
01:24:10,171 --> 01:24:13,841
Iako još uvijek možemo razgovarati o tome,
Što kažete na trosmjerni rascjep?
732
01:24:13,966 --> 01:24:16,469
Krvavi kamen, molim.
733
01:24:24,143 --> 01:24:27,772
Ponekad mogu dati dojam,
Gospodine McVey, da sam nespretan i glup.
734
01:24:30,858 --> 01:24:32,985
Ali kao što vidite, nisam.
735
01:24:33,110 --> 01:24:35,404
Pretjeran!
736
01:24:35,529 --> 01:24:36,947
Er ... inspektor?
737
01:24:37,073 --> 01:24:39,784
Kao što dobro znate,
dragulj pripada Indiji.
738
01:24:39,909 --> 01:24:41,744
I naravno, oduševljeni smo
da bismo mogli pomoći
739
01:24:41,869 --> 01:24:44,288
Dohvaćanjem kamena
od zlih ruku
740
01:24:44,413 --> 01:24:47,750
tako da se sada može isporučiti
svojim zakonitim vlasnicima.
741
01:24:47,875 --> 01:24:50,628
Ah, da, dobro.
Vrlo dobro, doista.
742
01:24:50,753 --> 01:24:53,589
Indija će biti najviše zadovoljna
Da se vratim tamo gdje pripada.
743
01:25:01,889 --> 01:25:05,309
Postoji, međutim, nagrada
za siguran povratak kamena.
744
01:25:05,434 --> 01:25:07,019
Dopustite mi da pretpostavim, shvaćaš.
745
01:25:07,144 --> 01:25:12,024
Ne, ne, ne, gospodine McVey.
Policajci ne dijele nagrade.
746
01:25:12,149 --> 01:25:14,485
Kakav novac
Razgovaramo li?
747
01:25:14,610 --> 01:25:19,156
Pa, u vrijeme kada je nagrada objavljena,
bilo je 10 000 rupija,
748
01:25:19,782 --> 01:25:21,450
1888. godine.
749
01:25:21,575 --> 01:25:23,452
Prilično dobar novac
u to vrijeme.
750
01:25:23,577 --> 01:25:28,124
I na računu za kamate,
Nagrada je sada sedam milijuna rupija.
751
01:25:35,131 --> 01:25:37,341
Imat ću i taj pištolj, gospodine McVey.
752
01:25:37,466 --> 01:25:39,927
- Ovaj pištolj?
- Da, taj pištolj.
753
01:25:40,052 --> 01:25:43,973
U redu, ali ne vidim kakvu štetu
Ima upaljača cigareta.
754
01:25:44,098 --> 01:25:46,350
Pretjeran!
755
01:25:47,935 --> 01:25:49,436
Ali jako lijepo.
756
01:25:52,982 --> 01:25:56,110
Sedam milijuna rupija.
Koliko je to u dolarima?
757
01:25:57,236 --> 01:26:00,281
Er ... 575.000 dolara.
758
01:26:00,406 --> 01:26:05,286
Ali ne možete dobiti dolare za rupe,
Osim naravno na slobodnom tržištu.
759
01:26:05,411 --> 01:26:07,913
Što me podsjeća
mog prijatelja u Singapuru.
760
01:26:08,038 --> 01:26:09,707
Kupite nisko, prodajte visoko.
761
01:26:09,832 --> 01:26:11,500
Točno.
762
01:26:26,140 --> 01:26:27,808
50-50?
763
01:26:29,143 --> 01:26:31,145
Dvije treće treće.
764
01:26:31,270 --> 01:26:32,688
60-40.
765
01:26:32,813 --> 01:26:36,567
Nema posla, sluz.
Dvije treće treće.
766
01:26:36,692 --> 01:26:40,362
Bit ću bogat čovjek,
po indijskim standardima.
767
01:26:40,487 --> 01:26:41,906
Dogovoriti?
768
01:26:42,781 --> 01:26:44,366
Nema problema.
769
01:26:49,455 --> 01:26:51,832
- Hm ... Sandy?
- Što?
770
01:26:51,957 --> 01:26:54,835
Znate kako je to
Kad se uzbudim. Hm ...
771
01:26:54,960 --> 01:26:57,713
Pretpostavljate li
To je kupaonica dolje?